Au revoir

Envole-toi, envole-toi vers le ciel avec les anges,

N’aies pas peur de la lumière ni de voler si haut

Ne craint pas le son des cloches ni les virages serrés

Car les anges sont à tes cotés et te tiennent très fort par la main

Car, sais- tu, tu es en route vers le paradis

Les anges te portent, ils t’emmènent vers tes proches déjà plus lá

Et quand tu auras fini d’embrasser et serrer Mã Gugu et Pá Jansénio dans tes bras, 

que tu auras sauté de joie à la vue de tes sœurs et tes frères

Quand tu auras fini de gâter Ana et Teck

Quand tu auras eu une de ces conversations surréalistes avec tio Manim

Salué tio Nuta, tio Julio, tio Belarmino et tous les autres,

Dis-leur à quel point nous les aimons et combien ils nous manquent.

Ah oui, si tu rencontres ma tia Mana, mon cousin Dadim 

- je suis sûre qu'il est tout le temps avec Ana et Teck - et mon beau-frère, Ná,

dis-leurs qu'ils nous manquent aussi.

Quant à toi, tia Mência, tu vas nous manquer énormément.
Ta voix et tes manières douces
Ton esprit fin, l'air de rien
Et même ta mauvaise foi quand tu t'y mettais

Je te souhaite un bon voyage vers le Paradis.

P.S. Rappelez-toi, si tu recommences à jouer aux cartes avec tia Zinha, qu’elle excelle dans l'art de la triche et est très mauvaise perdante

Alors garde les yeux grands ouverts mais ne vous disputez surtout pas. 

A la réflexion, si, disputez-vous car ces disputes nous ont toujours bien fait marrer 

Mais tout d'abord, embrasse-la très fort de ma part, d'accord?